منابع زبانهای آلمانی انگلیسی اسپانیولی فرانسه

موضوع: مکالمات روزمره در زبان فرانسه

سلام

سلام ( فقط در مکالمات دوستانه کاربرد دارد )        Salut

روز بخیر ( در کلیه مکالمات استفاده می شود )    Bonjour
عصر بخیر ( در کلیه مکالمات استفاده می شود )     Bonsoir

احوالپرسی

حال شما چطور است ؟ ( در مکالمات رسمی و یا جمعی کاربرد دارد )   ? A - comment allez-vous
مرسی , و شما ؟ ( مِقْسی اِ وو )                                                          ? B - merci , et vous

حال تو چطور است ( در مکالمات غیررسمی کاربرد دارد )                           ? A - comment va-tu
من خوبم , و تو ؟ ( ژُ و ِ بییَنْ اِ توآ )                                                   ? B - je vais bien , et toi
بد نیستم  ( پَ مَلْ )                                                                                        B - pas mal

تو خوبی ؟ ( در مکالمات دوستانه کاربرد دارد )                                                ? A - tu va bien
مرسی , و تو ؟ ( مِقْسی اِ توا )                                                                ? B - merci , et toi

اوضاع چطوره ؟! ( فقط در مکالمات دوستانه کاربرد دارد )                                         ? A - ça va
اوضاع رو براهه ( سَ وَ بییَنْ )                                                                         B - ça va bien
اوضاع خوب نیست ( سَ نْ وَ پَ )                                                                B - ça ne va pas

خداحافظی

خدانگهدار ( معنی لفظ به لفظ : تا دیدار دوباره ) (اُ قُوواقْ)            au revoir

روز خوش (بُنْ ژوقْن ِ)    bonne journée

موفق باشی (بُنْ شانْسْ)    bonne chance
خسته نباشید ( معنی لفظ به لفظ : شجاع باشید ) (بُنْ کوقَژْ)      bon courage

زمانی که نمی دانیم چه وقت ممکن است دوباره یکدیگر را ببینیم از این عبارت استفاده می کنیم :

به زودی می بینمت (اَ بییَنْ تُ)            à bientôt
به زودی می بینمت (اَ توتْ سوییتْ)    à tout de suite

زمانی که قرار است دوباره در همین روز یکدیگر را ببینیم از این عبارت استفاده می کنیم :

تا آن وقت (اَ توتَ لُقْ )            à tout à l'heure

زمانی که قرار است در یک روز مشخص یکدیگر را ببینیم از این عبارت استفاده می کنیم :
یادآوری : برای آشنایی با روزهای هفته این مطلب را ببینید : روزهای هفته les jour de la semain

تا دوشنبه (اَ لَنْدی )          à lundi

پرسیدن نام و معرفی

 شما چه نام دارید ؟ ( وو وو زَپْل ِ کاما )   ? A- vous vous appelez comment
من سلین نام دارم ( ژُ مَپِلْ سِلینْ )                   . B- je m'appele Céline

تو چه نام داری ؟ ( تو تَپِلِْ کاما )            ? A- tu t'appeles comment
من سلین نام دارم ( ژُ مَپِلْ سِلینْ )                     B- je m'appele Céline

نام شما چیست ؟ ( وُتْخُ نُمْ س ِ کوآ )           ? A- votre nom , c'est quoi
من سلین نام دارم ( ژُ مَپِلْ سِلینْ )                     B- je m'appele Céline

معرفی کردن به دیگران

سلین من دنیل را به تو معرفی می کنم ( سِلینْ ژُ تُ پِقِزانْتْ دَنییِلْ ) . Céline , je te présente Daniel

سلین بفرمایید برادرم هنری  ( سِلینْ ووآلا مُنْ فِقِقْ اِنْقی ) . Céline , voilà mon frѐre Henri

   ? Céline , est-ce que tu connais mon copin Daniel
سلین آیا تو دوست من دانیل را می شناسی ؟  ( سِلینْ اِسْ کُ تو کُن ِ منْ کُپَنْ دَنییِلْ )              

هنری این سلین است ( اِنْقی س ِ سِلینْ )        . Henri c'est Céline

. Madame , je vous présente Céline , mon amie
خانم من دوستم سلین را به شما معرفی می کنم ( مادامْ ژُ وو پِقِزانْتْ مُنْ اَمی سِلینْ )           

نکته : در زمان آشنا شدن با سایر افراد از این عبارت استفاده می کنیم :

از آشنایی با شما خوشوقتم ( آنْشانْت ِ )   enchanté

پرسیدن سن افراد

نکته : در زبان فرانسه از فعل avoir به معنای داشتن برای سن استفاده مشود . برای یادآوری این مطلب را ببینید : کاربرد فعل avoir
نکته : برای بیان سن در زبان فرانسه به انتهای عدد ans به معنای سال اضافه می شود . برای آشنایی با اعداد این مطلب را ببینید : اعداد از 1 تا 69

شما چقدر سن دارید ؟ ( وو زَو ِ کِلْ اَژْ )  ? A- vous avez quel âge 
من ۳۰ سال دارم ( ژ ِ تِخانتان )      . B- j'ai 30ans

تو چقدر سن داری ؟ ( تو اَ کِلْ اَژْ )     ? A- tu as quel âge
من ۳۰ سال دارم ( ژان ِ تِخانْتْ )         . B- j'en ai 30

همچنین می توانید بگویید :

من تا ۲ ماه دیگر ۳۰ ساله می شومِ ( ژُ و ِ اَووآقْ تِخانْتْ دانْ دُ موآ )   je vais avoir 30 dans 2 mois

پرسیدن تاریخ تولد

تاریخ تولد شما چیست ؟ ( کِل اِ وُتْخُ دَتْ دُ نِسانْسْ )  ? A- quelle est votre date de naissance
۲۲ ژوئن ۱۹۸۵ ( س ِ لُ وَنْ سیسْ ژوئَنْ میلْ نُفْ سانْ کَتْخُ وَنْ سَنْکْ )   B- c'est le 26 juin 1985

شما در چه سالی به دنیا آمدید ؟ ( وو ز ِتْ ن ِ اَ کِلْ اَن ِ )    ? A- vous êtes nai a quelle anné
در سال ۲۰۰۵ ( آنْ دُ میلْ سَنْکْ )                       B- en 2005

پرسیدن درباره شغل افراد
نکته : در زبان فرانسه برای بیان شغل از فعل être به معنای بودن استفاده می شود . برای یادآوری این مطلب را ببینید : صرف افعال فرانسه : زمان حال ساده

  ? A- qu'est-ce que vous faites dan la vie
شما در زندگی چکاری انجام می دهید ؟ (کِسْ کُ وو فِتْ دانْ لَ وی)
من خلبان هستم  ( ژُ سویی پیلُتْ )          B- je suis pilot

شغل شما چیست ؟ ( کِل ِ وُتْخُ ژُبْ)   ? A- quel est votre job
من معمار هستم  ( ژُ سویی اَخْشیتِکْتْ )     B- je suis architect

حرفه شما چیست ؟ ( کِل ِ وُتْخُ پِخُفِسییُنْ )   ? A- quelle est votre profession
من مهندس مکانیک هستم  ( ژُ سویی اَنْژ ِنییُقْ دُ مِکَنیکْ )    B- je suis ingénieur de mécanique

شغل شما چیست ؟ ( کِل ِ وُتْخُ مَتیی ِ )    ? A- quel est votre metier
من پزشک هستم  ( ژُ سویی مِدْسَنْ )    B- je suis médecin

نکته : در زبان فرانسه برای بیان بیکاری از عبارت être au chômage استفاده می شود :

من بیکار هستم  ( ژُ سویی اُ شُمَژْ )  . je suis au chômage

یاداوری : برای مشاهده لیست مشاغل به زبان فرانسه , این مطلب را ببینید :آشنایی با مشاغل در زبان فرانسه

تشکر کردن

ممنون  ( مِقْسی )                   merci
ممنون از شما  ( مِقْسی اَ وو )         merci à vous
خیلی ممنون  ( مِقْسی بوکو )    merci beaucoup

من از شما سپاسگذارم  ( ژُ وو قُمِقْسی )   je vous remercie
من از تو سپاسگذارم  ( ژُ تُ قُمِقْسی )      je te remercie

کاری نکردم , قابلی ندارد  ( دُ قییَنْ )               de rien

خواهش می کنم ( رسمی )  ( ژُ وو زانْ پخی )    je vous en prie
خواهش می کنم ( دوستانه )  ( ژُ تانْ پخی  )          je t'en prie

پرسیدن نقطه نظرات دیگران در زبان فرانسه

 نظر شما درباره ... چیست ؟ ( کِسْ کُ وو پانْس ِ دُ )   ? ... qu'est-ce que vous pensez de

نظر شما درباره این فکر چیست ؟      ? qu'est-ce que vous pensez de cette idée

?... qu'est que vous préférez comme
 شما برای... چه چیز را ترجیح می دهید ؟(کِسْ کُ وو پقِفِق ِ کُمْ ) 

شما درباره آن چه فکر می کنید ؟ ( کِسْ کُ ووزانْ پانْس ِ )   ? qu'est-ce que vous en pensez

بیان ایده ها و نظرات درباره یک موضوع در زبان فرانسه

به نظر من ( اَ مُنَ وی )  à mon avis
به نظر من همه رنگها زیبا هستند    à mon avis toutes les couleurs sont belles

به نظر کسی ( سُلُنْ کِلْ کَنْ )   selon quelqu'un
به نظر پدرم    selon mon père

من فکر می کنم ( ژُ پانْسْ کُ )   je pense que
فکر می کنم این پیراهن به تو می آید     je pense que cette robe te va bien

من عقیده دارم  ( ژُ کُقوآ کُ )    je crois que
من عقیده دارم او دکتر خوبیست      je crois qu'il est un bon médecin

ترجیح دادن چیزی به چیز دیگری   préférer quelque chose à quelque chose
من رنگ سیاه را به رنگ قرمز ترجیح می دهم     je préfèr le noir à le rouge

چند عبارت کاربردی

من موافقم  ( ژُ سویی دَکُقْ )   je suis d'accord
من موافق نیستم  ( ژُ نُ سویی پَ دَکُقْ )   je ne suis pas d'accord

من احساس می کنم که این فکر خوبی است   j'ai l'impression que c'est une bonne idée
من می دانم که این فکر بدی است     je trouve que c'est une mauvais idée

کاملا , درست است  ( توتَ ف ِ )   tout à fait

نه این , نه آن  ( نی لَنْ نی لُتْخْ )   ni l'un , ni l'autre

فرقی نمی کند , تفاوتی ندارد  ( سَ نُ ف ِ قییَنْ )   ça ne fait rien

بعدا درباره آن صحبت می کنیم  ( اُنانْ پَقْلْ اَپْخ ِ )   on en parle aprés

من چیزی برای گفتن ندارم  ( ژُ ن ِ قییَنْ اَ دیقْ )   je n'ai rien à dire

من هیچ ایده ای ندارم  ( ژُ ن ِ اُکونْ ایده )   je n'ai aucun idée

این اشتباه بزرگی است  ( س ِ تونْ گِقانْدْ فُ )    c'est une grande fuax

شما مطمئن هستید ؟ ( وو ز ِتْ سوقْ )    ? vous êtes sûr

موضوع: رنگ ها Les Couleurs

آموزش رنگ ها به زبان فرانسه Les couleurs 
آشنایی با رنگ های فرعی در زبان فرانسه

موضوع: زمان Le Temp

فصل های سال در زبان فرانسه

فصل ها ( ل ِ سِزُنْ )          les saisons 
۴ فصل سال ( ل ِ کَتْخْ سِزُنْ دُ لَن ِ )     les quatre saisons de l'anée

بهار ( لُ پِقَنْ تامْ )      le printemps
تابستان ( ل ِ ت ِ )                  l'été
پاییز ( لُ تُمْنْ )          l'automne
زمستان ( لیو ِقْ )               l'hiver

نکته : برای فصول به جز بهار در زبان فرانسه از حرف اضافه ( آنْ ) en استفاده می کنیم

در بهار                au printemps
در تابستان                   en été
در پاییز                 en automne
در زمستان                en hiver

دریافت فایل صوتی فصل های سال در زبان فرانسه

در تابستان روز در ساعت ۶ صبح آغاز می شود    en été , il fait jour à 6 heure du matin
در زمستان شب در ساعت ۵ بعدازظهر آغاز می شود   en hiver , il fait nuit à 5 heure de l'aprés-midi

موضوع: آب و هوا La Météo

 یادآوری : برای آشنایی با نحوه توصیف وضعیت هوا در زبان فرانسه این مطلب را ببینید : هواشناسی La météo

چند عبارت کاربردی درباره وضعیت آب و هوا

باران مانند سیلاب می بارد ( ایلْ پلُ اَ توقانْ )      il pleut à torrents
باران بسیار شدیدی می بارد ( ایلْ پلُ تِخ ِ فُخْ )      il pleut trés fort

خورشید می درخشد ( لُ سُلِیْ بیقی )      le soleil brille

آسمان آبی است ( لُ سییِلْ اِ بلُ )    le ciel est bleu
آسمان ابری است ( لُ سییِلْ اِ کوو ِخْ )    le ciel est couvert

باد می وزد ( لُ وانْ سوفْلْ )    le vent souffle
باد با سرعت ۱۰۰ کیلومتر در ساعت می وزد    le vent souffle à 100 kilometres à l'heure

چند کلمه کاربردی درباره آب و هوا

آفتابی ( آنْ سُلِی ِ )     ensoleillé
نیمه آفتابی ( اِ کِلِقْ سی )     éclaircies
 ابری ( نو اَ ژُ )      nuageux
بسیار ابری ( کو و ِخْ )        couvert

رگبار ( لَو ِخْسْ )       l'averses
باران ( لَ پولویی )        la pluie
طوفان همراه با رعد و برق ( لُ قَژْ )         l'orage
طوفان ( لَ تامْپِتْ )      la tempête

رعد و برق , صاعقه ( لَ فودْقْ )          la foudre
برق و روشنایی صاعقه ( لِکِلِقْ )              l'éclair
رعد و صدای صاعقه ( لُ تُنِقْ )      le tonnerre

موضوع: خانواده و وابستگان La Famille , Les Relations

یاداوری :برای اعضای خانواده از حرف تعریف شناخته شده : L'Article Défini استفاده شده است .

پدر بزرگ و مادربزرگ (لِ گِقانْ پَقانْ )   les grands-parents
مادربزرگ (لَ گِقانْ مِقْ )   la grand-mѐre
پدر بزرگ (لُ گِقانْ پِقْ )    le grand-pѐre

نوه ها (لِ پُتیتْ آنْفانْ )    les petits-enfants
  نوه ای که دختر باشد (لَ پُتیتْ فی )   la petite-fille
نوه ای که پسر باشد (لُ پُتی فیسْ )      le petit-fils

دایی یا عمو (لُنْکْلْ )      l'oncle
خاله یا عمه (لَ تانْتْ )    la tante

خواهر زاده یا برادر زاده (لُ نُوُ )   le neveu

پسر عمو , عمه , خاله , دایی (لُ کوزَن )     le cousin
دختر عمو , عمه , خاله , دایی (لَ کوزینْ )   la cousine

موضوع: مشاغل Les Professions

آشنایی با مشاغل در زبان فرانسه
توجه : مشاغلی که در جدول به رنگ آبی هستند , دارای فایل صوتی می باشند . برای دریافت فایل صوتی ابتدا right click کنید و گزینه save target as را انتخاب نمایید .

شغل هایی که برای مونث و مذکر یکسان هستند 

شغل هایی که با افزودن e به مذکر , مونث می شوند

شغل هایی که با تبدیل er به ére مونث می شوند

 زبان فرانسه 26 حرف دارد

A B C D E F G H I J K L M
اِم اِل کَ ژی ای اَش ژ اِف اُ دِ ث بِ آ

N O P Q R S T U V W X Y Z
زِد ایگ رِک ایکس دوبل وِ وِ ئو تِ اِس اِق کو پ اُ اِن

حروف هر زبانی به دو دسته ی عمده ی حروف صدادار و حروف بی صدا تقسیم می شود، زبان فرانسه نیز از این قانون مستثتاء نیست. در زبان فرانسه حروف صدادار را Voyelle ( وُآیل ) و حروف بی صدا را Consonnes ( کون سون ) می نامند.

 

حروف صدادار Voyelle

حروفی هستند که به تنهایی و مستقل تلفظ می شوند. این حروف عبارتند از :

 y , u , o , e , i , a

 

حروف بی صدا Consonnes

حروفی هستند که بدون دخالت حروف صدادار، تلفظ نمی شوند و شامل بیست حرف باقیمانده است.

 

در ادامه تلفظ حروف را با هم یاد خواهیم گرفت.

 

حرف A :

این حرف اگر با حروف مختلف ترکیب شود صدای ویژه ای می دهد.

ل ِ ( شیر)Lait صدای اِ ai
 اُسی  ( همچنین)aussiصدای اُ au
مَانتو ( کت )  Manteau صدای اُ eau
پ ِ یِ ( پرداخت )  Payer صدای اِی ay
ت ِ قَ وَ ی ( کار)Travail صدای اَی ail

حرف A در ترکیب با حروف M وN صدای ( آ ) می دهد که به صورت تو دماغی تلفظ می شود.

آنْژْ ( فرشته ) :Ange

ترکیب ai قبل از حروف M و N صدای ( آ ) می دهد و به صورت تو دماغی تلفظ می شود.

فَمْ ( گرسنگی ): Faim

 

حرف C :

Cهمیشه صدای ( ک ) می دهد

سَک ( کیف ): Sac

c در جلوی حروف ( y , i , e ) صدای (س) می دهد.

 سُ ( صفت اشاره : این ) : Ce

اگر در جلوی آن حرف h باشد صدای (ش) می دهد.

Chance : شانس  ( شانس )

 

حرف E :

صدای کوتاه اُ می دهد در ترکیب با حروف دیگر تلفظ ویژه ای دارد.

اَلِ ( مصدر فعل رفتن )Aller
صدای اِ  : Er , Es , Et

اِEst

در ترکیب با صدای U صدای E کشیده می شود.

بْ لُ ( رنگ آبی )Bleu

در ترکیب با N و M صدای ( آن ) می دهد.
 Entrer : آنْتق ِ  ( مصدر فعل وارد شدن، داخل شدن )

در ترکیب با حرف Z صدای ( اِ ) می دهد.

ن ِ ( بینی )Nez

اگر E دارای علامت باشد صدای ( اِ ) می دهد.( ѐ و é و ê )

 پِ قْ ( پدر) Pѐre

حرف D :

در جلوی حرف J حرف D تلفظ نمی شود

جDj

حرف G :

همیشه صدای (گ) می دهد.

سی گَقCigare

پس از حرف G اگر حروف ( I و Y و E ) بیاید صدای ( ژ ) می دهد.
Garage : گَ قَژ ( گاراژ )

اگر بعد از آن حرف N بیاید صدای (نی ) می دهد و G تلفظ نمی شود

اِس پَنی اُل ( اسپانیا )Espagnol

حرف H :

حرف H هیچگاه تلفظ نمی شود

Habiter  : اَبیتِ  ( مصدر فعل ساکن شدن )

 

صدای ترکیبی :

PH صدای (ف) می دهد

تِلِفُن ( تلفن )Téléphone

حرف R :

R در فرانسه صدای (ق) می دهد

مِقْسی ( مرسی )Merci

معمولا هنگامی که حرف T بعد از R قرار می گیرد صدای (خ) می دهد.

و ِخْت ( سبز )Verte

 

چند نکته :

·         نکات مربوط به تلفظ محدود به موارد بالا نیست و نکات را باید کم کم در لغات مختلف و در متن یاد گرفت، که به مرور زمان به آنها اشاره خواهد شد.

·         هیچ گاه فراموش نکنید که زبان فرانسه، زبان استثناء هاست؛ بنابراین نکات بالا 100% نیست بلکه دارای استثناء هایی نیز می باشد. (استثناء ها فقط در تلفظ ها نیست، در گرامر و سایر موارد نیز وجود دارد .)

·         خیلی مهم: تا جایی که مقدور بود تلفظ ها به فارسی نوشته شده ولی نوشتن تلفظ به زبان فارسی کار اشتباهی است. به دلیل محدودیت مجبور به استفاده از این شیوه شدم. لذا پس از گذشت چند درس تلفظ ها با فونوتیک نوشته می شود. پیشنهاد می کنم جهت یاد گیری تلفظ صحیح از سایت گوگل استفاده شود.

نکته : کارکترهایی هم در زبان فرانسه هست که
در واقع اونها حرف نیستند بلکه Accents هستند و یکی از مهمترین تفاوت های انگلیسی و فرانسه در نوشتار را ایجاد می کنند.

Accent ها معمولا برای حروف صدادار هستند. گاهی اوقات Accent ها تلفظ حرف صدا دار را عوض می کنند و گاهی نه. تعدادی از Accent های حرف e را در زیر مشاهده می کنید:

(é (aigu accent
(è (grave accent
(ê (circumflex accent
(ë (diaeresis accent

البته Accent ها همیشه برای حروف صدادار نیستند و شما ممکن است به چیزی مثل این هم برخورد کنید:(ç (The cedilla

 

دانلود تمرین تلفظ الفبای فرانسه